οι ελληνικές εκδοχές του Mack the knife

Αφορμή στάθηκε η παρουσίαση στο http://info-war.gr/2013/03/mack-the-knife/ της ιστορίας του τραγουδιού της “όπερας της πεντάρας”.

Η πολιτική ιστορία ενός τραγουδιού από την Λότε Λένια μέχρι τα McDonald’s, τους Doors και τον Νικ Κέιβ

Download

Εδώ όμως θα παρουσιάσουμε  ελληνικές εκδοχές του τραγουδιού:

 

Α εκδοχή 

Ο Αλέξανδρος Ζαχαριάδης και οι ΑΡΧΑΝΘΡΩΠΟΙ παρουσιάζουν το Mack The Knife των Bertolt Brecht & Kurt Veill σε ελληνική απόδοση των πρωτότυπων στίχων του (1928-1930). Περιλαμβάνεται και η τελευταία στροφή που έχει εξαφανιστεί στις εκτελέσεις μετά το 1930 και αποτελεί το κεντρικό νόημα του τραγουδιού, από την Όπερα της πεντάρας.


ΜΑΚ Ο ΣΟΥΓΙΑΣ

Έχει δόντια ο καρχαρίας
Στα σαγόνια, φανερά.
Έχει και ο Μακχήθ μαχαίρι
Μα κρυμμένο το κρατά.

Σαν δαγκώνει ο καρχαρίας
Βγαίνουν κύματα ερυθρά.
Μα ο Μακχήθ με άσπρα γάντια
Κόκκινα ίχνη δεν ξεχνά.

Κάποια Κυριακή ωραία.
Κάποιο πτώμα στη γωνιά.
Και από απέναντι ποιός τρέχει;
Τον φωνάζουν Μακ Σουγιά.

Και ο Σμουλ Μάγιερ αγνοείται
Αν και πλούσιος ευγενής.
Και ο Μακχήθ σκορπά το χρήμα
Μα αποδείξεις δεν θα βρεις.

Η Τζένη Τάουλερ ξαπλωμένη
Με μαχαίρι στην καρδιά.
Και ο Μακχήθ στην αποβάθρα
Δεν γνωρίζει για όλα αυτά

Και η μικρούλα, δήθεν χήρα
Που όλοι ξέρουμε πως ζει
Ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ ποια ήταν η αμοιβή;

Κάποιοι μένουν στο σκοτάδι
Κάποιοι βγαίνουν φανερά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά

Β εκδοχή

 

Η Μαρία Φαραντούρη στο διάσημο τραγούδι του “Μακ του Μαχαιροβγάλτη” από το θεατρικό έργο του Μπ. Μπρεχτ “Η όπερα της πεντάρας”.

 

και το τραγούδι  από την  Lotte Lenya

ο τραγούδι “Mack the Knife” ήταν Witten από Kurt Weill για τη σύζυγό του Lotte LENYA. Εδώ κα LENYA τραγουδά “Mack το μαχαίρι” στην αρχική του γερμανικού.

avatar

Δημήτρης Αργυρός

ΑΣ ΙΧΝΗΛΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ. ΑΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΘΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΠΟΧΗΣ . ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ . ΓΙΑΤΙ ΟΥΤΟΠΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΤΟΠΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΔΥΝΑΤΟ. ΓΙΑΤΙ ΟΥΤΟΠΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ.

Αφήστε μια απάντηση