Αρχείο ετικέτας μπρεχτ

Η “όπερα της πεντάρας”

Το ανέβασμα της «Όπερας της πεντάρας» του Μ. Μπρεχτ δεν αποτελεί το ευκολότερο πράγμα στο κόσμο. Και μόνο από αυτή την οπτική μπράβο στην ομάδα  «Opera Feel Anthropic» που τόλμησε να ανεβάσει την Όπερας της Πεντάρας των Μπέρτολτ Μπρεχτ- Kουρτ Βάιλ. Οι δυο τελευταίες παραστάσεις θα ανέβουν  στο φιλόξενο Πνευματικό κέντρο Ιωαννίνων στις 16 και την Κυριακή 17 Μαΐου. Συνέχεια ανάγνωσης Η “όπερα της πεντάρας”

οι ελληνικές εκδοχές του Mack the knife

Αφορμή στάθηκε η παρουσίαση στο http://info-war.gr/2013/03/mack-the-knife/ της ιστορίας του τραγουδιού της “όπερας της πεντάρας”.

Η πολιτική ιστορία ενός τραγουδιού από την Λότε Λένια μέχρι τα McDonald’s, τους Doors και τον Νικ Κέιβ

Download

Εδώ όμως θα παρουσιάσουμε  ελληνικές εκδοχές του τραγουδιού:

 

Α εκδοχή 

Ο Αλέξανδρος Ζαχαριάδης και οι ΑΡΧΑΝΘΡΩΠΟΙ παρουσιάζουν το Mack The Knife των Bertolt Brecht & Kurt Veill σε ελληνική απόδοση των πρωτότυπων στίχων του (1928-1930). Περιλαμβάνεται και η τελευταία στροφή που έχει εξαφανιστεί στις εκτελέσεις μετά το 1930 και αποτελεί το κεντρικό νόημα του τραγουδιού, από την Όπερα της πεντάρας.


ΜΑΚ Ο ΣΟΥΓΙΑΣ

Έχει δόντια ο καρχαρίας
Στα σαγόνια, φανερά.
Έχει και ο Μακχήθ μαχαίρι
Μα κρυμμένο το κρατά.

Σαν δαγκώνει ο καρχαρίας
Βγαίνουν κύματα ερυθρά.
Μα ο Μακχήθ με άσπρα γάντια
Κόκκινα ίχνη δεν ξεχνά.

Κάποια Κυριακή ωραία.
Κάποιο πτώμα στη γωνιά.
Και από απέναντι ποιός τρέχει;
Τον φωνάζουν Μακ Σουγιά.

Και ο Σμουλ Μάγιερ αγνοείται
Αν και πλούσιος ευγενής.
Και ο Μακχήθ σκορπά το χρήμα
Μα αποδείξεις δεν θα βρεις.

Η Τζένη Τάουλερ ξαπλωμένη
Με μαχαίρι στην καρδιά.
Και ο Μακχήθ στην αποβάθρα
Δεν γνωρίζει για όλα αυτά

Και η μικρούλα, δήθεν χήρα
Που όλοι ξέρουμε πως ζει
Ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ ποια ήταν η αμοιβή;

Κάποιοι μένουν στο σκοτάδι
Κάποιοι βγαίνουν φανερά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά

Συνέχεια ανάγνωσης οι ελληνικές εκδοχές του Mack the knife

KUHLE WAMPE – ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΝΗΚΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ; (1932)

Μια πολιτική  ταινία του 1932 προκλητικά επίκαιρη

Το αριστούργημα του Μπρεχτ, «Kuhle Wampe – Σε ποιόν ανήκει ο κόσμος;» Με ενσωματωμένους ελληνικούς υπότιτλους. Διάρκεια 75 λεπτά .

Σκηνοθεσία: SLATAN DUDOW
Σενάριο: BERTOLT BRECHT, ERNST OTTWALD
Μουσική: HANNS EISLER
Παραγωγή: WILLI MUNZENBEG, LAZAR WECHSLER
Πρωταγωνιστούν: HERTHA THIELE, ERNST BUSCH MARTHA WOLTER, ADOLF FISCHER

Κατεβάστε την ταινία σε torrent από εδώ: http://www.black-tracker.gr/details.php?id=479

Η ΥΠΟΘΕΣΗ

Γερμανία, αρχές δεκαετία ’30, εποχή του Μεσοπολέμου. Σε μια περίοδο παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η Γερμανία είναι από τις χώρες που βιώνουν πιο έντονα τις σκληρές συνέπειές της. Εκατομμύρια άνεργοι, άθλιες συνθήκες εργασίας, δημιουργία τεράστιων παραγκουπόλεων, φτώχεια, πείνα, απελπισία, καμιά ελπίδα για το μέλλον… Καμιά; Ίσως υπάρχει τρόπος να σωθεί ο κόσμος, μέσα από την ενωμένη δύναμη των εργατών και την αντίστασή τους στην σκληρή εκμετάλλευσή τους από τους λίγους, για τους οποίους φαίνεται να φτιάχτηκε ο κόσμος…. Συνέχεια ανάγνωσης KUHLE WAMPE – ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΝΗΚΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ; (1932)