Αρχείο ετικέτας ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο ζει μες στις καρδιές μας…

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ (1980)
του Νίκου Τζίμα

Υπόθεση: Μια ταινία ύμνος στα δημοκρατικά ιδεώδη και τον αγωνιστή Νίκο Μπελογιάννη που υπερασπίστηκε με τη ζωή του τα λαϊκά συμφέροντα, τη δημοκρατία, την ειρήνη, την εθνική ανεξαρτησία, την ταραγμένη περίοδο της μεταπολεμικής Ελλάδας.

Ο κομμουνιστής Νίκος Μπελογιάννης έγινε παγκοσμίος γνωστός ως “ο Άνθρωπος με το Γαρύφαλο”, από την φωτογραφία που τράβηξε ο φωτογράφος Δήμος Σακελαρίου, κατά την διάρκεια της δίκης αυτού και άλλων 93 “συναγωνιστών”, και η οποία φωτογραφία στη συνέχεια έγινε εξώφυλλο στον διεθνή τύπο, αλλά και αφορμή για ένα σκίτσο του Πικάσο. Με το θάνατο του Μπελογιάννη, ο Ρίτσος έγραψε ποίημα αφιερωμένο σε αυτόν, ενώ η θύελλα πιέσεων από το εξωτερικό, μετετράπη σε διεθνή κατακραυγή. Συνέχεια ανάγνωσης ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο ζει μες στις καρδιές μας…

Σαν σήμερα ο Νικόλας Άσιμος μας τη έκανε

Παράτα το σχολειό, παράτα αυτό το χάλι
Να είσ αφεντικό του εαυτού σου πάλι
Παράτα τα θρανία και τ αμφιθέατρα
Να ρθης στη παραλία να κάνουμ έρωτα.

Παράτα τη δουλειά, παράτα τη τη σκρόφα
Και κοίτα πως εσύ θ αποφασίζεις πρώτα.
Χιλιάδες σουπερμάρκετ γεμάτα πράματα
Γιατί δεν τα βουτάμε για τα γεράματα; Συνέχεια ανάγνωσης Σαν σήμερα ο Νικόλας Άσιμος μας τη έκανε

οι ελληνικές εκδοχές του Mack the knife

Αφορμή στάθηκε η παρουσίαση στο http://info-war.gr/2013/03/mack-the-knife/ της ιστορίας του τραγουδιού της “όπερας της πεντάρας”.

Η πολιτική ιστορία ενός τραγουδιού από την Λότε Λένια μέχρι τα McDonald’s, τους Doors και τον Νικ Κέιβ

Download

Εδώ όμως θα παρουσιάσουμε  ελληνικές εκδοχές του τραγουδιού:

 

Α εκδοχή 

Ο Αλέξανδρος Ζαχαριάδης και οι ΑΡΧΑΝΘΡΩΠΟΙ παρουσιάζουν το Mack The Knife των Bertolt Brecht & Kurt Veill σε ελληνική απόδοση των πρωτότυπων στίχων του (1928-1930). Περιλαμβάνεται και η τελευταία στροφή που έχει εξαφανιστεί στις εκτελέσεις μετά το 1930 και αποτελεί το κεντρικό νόημα του τραγουδιού, από την Όπερα της πεντάρας.


ΜΑΚ Ο ΣΟΥΓΙΑΣ

Έχει δόντια ο καρχαρίας
Στα σαγόνια, φανερά.
Έχει και ο Μακχήθ μαχαίρι
Μα κρυμμένο το κρατά.

Σαν δαγκώνει ο καρχαρίας
Βγαίνουν κύματα ερυθρά.
Μα ο Μακχήθ με άσπρα γάντια
Κόκκινα ίχνη δεν ξεχνά.

Κάποια Κυριακή ωραία.
Κάποιο πτώμα στη γωνιά.
Και από απέναντι ποιός τρέχει;
Τον φωνάζουν Μακ Σουγιά.

Και ο Σμουλ Μάγιερ αγνοείται
Αν και πλούσιος ευγενής.
Και ο Μακχήθ σκορπά το χρήμα
Μα αποδείξεις δεν θα βρεις.

Η Τζένη Τάουλερ ξαπλωμένη
Με μαχαίρι στην καρδιά.
Και ο Μακχήθ στην αποβάθρα
Δεν γνωρίζει για όλα αυτά

Και η μικρούλα, δήθεν χήρα
Που όλοι ξέρουμε πως ζει
Ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ ποια ήταν η αμοιβή;

Κάποιοι μένουν στο σκοτάδι
Κάποιοι βγαίνουν φανερά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά

Συνέχεια ανάγνωσης οι ελληνικές εκδοχές του Mack the knife